读一本翻译过来的书，看了好一会儿，还完全没有头绪，很费力：欧式长句也算了，连语序都不按汉语的顺顺溜溜地码出来。逻辑结构也跟事先预期的不一样，无法很快get到重点。
正硬着头皮边浏览边找突破口，小朋友凑过来让我看完后讲给他听：“妈妈，这本书得你看完给我讲了，还有好多字我不认识。”
我听得直乐：“这上面的所有字我都认识，可还是没读出感觉来，现在正一头雾水呢。读书可不是所有字都认识了就能读懂的。认字只是读懂的前提，也就是入门级要求。”
小朋友还不知道，这世上有很多“每个字都认识，但那些字堆在一起就看不懂了”的书，更不知道那些书可能还是牛哄哄的名著。
这本书读起来困难，倒不是它内容有多高深，大概有这几点原因：
一是这书是拉丁语系的人写的，表音文字体系跟我们的表意文字体系相比，存在思维和行文方式的差异。
二是内容与我平时接触的领域相隔太远，里面的术语让人很有陌生感。
三是翻译者水平不够的问题。近代启蒙思想家、翻译家严复曾提出“译者三难：信、达、雅”，至今都是区分翻译者层次水平的标准。翻译者的水平，直接关涉阅读体验。
迄今为止，读到过的翻译最好的作品，应该数《人类简史》了。
当然，它是世界级的畅销书。洋洋洒洒四百多页的体量，讲了人类起源以来的世界历史，分析了人类社会发展的几大线索，脉络清晰，可读性强。
作者是个天才，但真正能让它走向世界的，则是各种语言、版本的翻译者。
该书的中文翻译者功力深厚、风趣幽默，汉语运用驾轻就熟，术语成语之类的运用恰到好处就不说了，随处可见的是通俗易懂的口语表达，让人读着读着就忍俊不禁，这样的阅读无疑是种享受。
这样想着，突然觉得，也或许是我太过拘泥于往常的阅读体验，说不定手头这本书就是需要细细品的呢？
回头换个心态再看看吧！