学通前两册勉强能过，所以说，学完第二册很难应付三级笔译考试。
最简便的检测方法就是找一份真题或模拟题自己测试一遍，就知道自己水平在哪，应该怎么提高了。
笔译综合，难度和六级考试相当，只是陌生词汇要多一些。 笔译实务，短时间内也是可以提高到应试水平，选择一本合适的教材，弄懂常用的重要技巧，将时政短语和笔译考试词汇里的背熟，每天坚持做一篇长篇的翻译练习。坚持下来的话，一个月应该够了。
至于需要购买的书籍：
首先，是官方的教材，卢敏主编的4本，《英语笔译综合能力》，如果模拟题做得效果不错，建议不买；?《英语笔译实务》，非英语专业最好还是买；《全真模拟试题及解析》，建议买，每隔一小段时间模拟考，看看自己有没有提高，提高了多少；《英语笔译常用词语应试手册-二、三级通用》，建议买，并且把里面的词汇短语背熟。?
其次，是翻译技巧，个人很喜欢武峰的《十二天突破英汉翻译》，武峰这本书是针对考试的，重在练习和技巧，很适合考试准备。当然，也只能帮助达到应试水平，想进一步提高还是要啃专业理论。?
最后，是一些双语的政府报告材料，这个熟读甚至背下来，对于汉译英很重要。?