英语基本都是“拿来主义”，所以每年都会增加几千个词汇。楼主说的那些日语词汇，英语全是音译，就像sushi那样：
吐槽：tsukkomi（吐槽者，源于相声里“逗”和“捧”中的“捧”），动词是tsukkomu
傲娇：tsundere
千年杀：kancho （这个其实是老词，樱木花道喊的“灌肠”那个的发音，在naruto里招式为thousand years of death）
宅：这个是世界性的了，虽然很多英语国家的宅男腐女也知道日语的怎么说，不过已经有自己的专用词了。
宅人：Nerd、Geek；形容词nerdy、geeky。nerdy一般感觉比较宽泛，geek有点技术宅的感觉，也可以叫“极客”，多是怪才，比如一个迷莎翁作品的戏剧宅，可以叫他drama geek。
浮躁和得瑟……不算新兴词汇吧？词典里都能找到，还有大量的同义词、近义词……不过有两个很口语话的说法，（两个放一起还挺般配）可以参考下：都是形容词
浮躁：hot-headed
得瑟：swollen-headed
由于英语这种语言的关系，隔行如隔山的现象更加突出，我们觉得挺普通的网络用语、宅文化词语在日常交流里只有同好能听懂～旁人连猜都难啊，词典里也不会轻易收录这样的词。