孙黎老师为本科生和硕士生开设的专业课程主要包括英美文学、高级阅读、翻译、高级口译。教学之余，她积极投入科研工作，主要研究方向为英美文学和文学翻译；参与编写专著《文体翻译学》；发表论文数篇，如：“关于直译”；“论直译和意译”（《新疆大学学报》）；“成人学生英汉翻译中的理解问题”（《新世纪成人外语教育研究》）、 “成人学生学习自主性的培养”（《外语教学》核心期刊）等；作为主要编写者编著中、高级英语听力和口语教程数册，《中级口译翻译应试指导》，参编《英汉详注词典》以及自学考试系列辅导及应试指南。
孙黎老师为本科生和硕士生开设的专业课程主要包括英美文学、高级阅读、翻译、高级口译。教学之余，她积极投入科研工作，主要研究方向为英美文学和文学翻译；参与编写专著《文体翻译学》；发表论文数篇，如：“关于直译”；“论直译和意译”（《新疆大学学报》）；“成人学生英汉翻译中的理解问题”（《新世纪成人外语教育研究》）、 “成人学生学习自主性的培养”（《外语教学》核心期刊）等；作为主要编写者编著中、高级英语听力和口语教程数册，《中级口译翻译应试指导》，参编《英汉详注词典》以及自学考试系列辅导及应试指南。