南京大学德语本科,大一到大四并没有叫高级德语的课。我给你贴一些信息,详情请见
参考资料:
-----------------------大一------------------------
课程名称:一年级德语
教材: 《德语教程》(第一、第二册)北京大学出版社
参考书: 《德语语法大全》(1)Renate Luscher编著,外语教学与研究出版社2002年
《日常德语阅读》 郭力编著,外语教学与研究出版社,2004年
课程名称:一年级口语
教材: 《Deutsch – warum nicht?》(第一、二册)广播语言讲座
参考书:《德语教程》(第一册)北京大学出版社
《新求精德语强化教程》(第一册)同济大学出版社
课程名称: 一年级视听
教材: 《德语教程》第一册听力练习及配套录音磁带,北京大学出版社出版
《目标强化德语教程——听力技能训练》(上)及配套录音磁带,上海外语教育出版社 1991年。
《Alles Gute》录像教学带, 德国Langenscheidt 1997年。
参考资料:
-------------------------------大二--------------------------------
课程名称:二年级口语
教材: 《学德语吗?好啊!》(第三、四册)德国广播语言讲座
参考书: 《高等学校德语专业基础阶段教学大纲》北京大学出版社
《rautzenberg aufbaukurs》teil 3
课程名称: 二年级视听
教材: 《目标强化德语教程——听力技能训练》(下)及配套录音磁带,上海外语教育出版社出版 1991年。
《Einblicke》课本及配套录像带,Inter Nationes 出版。
参考资料:
课程名称:二年级阅读
教材: 《德语教程》(第三册)北京大学出版社;《Aufbaukurs Deutsch》(中级德语)(Teil 2-3),网络时文。
参考书: 《基础阶段德语考试模拟试题》,魏育青等(主编), 同济大学出版社2001年;《德语阅读教程》(中级),吴江编著,外语教学与研究出版社2002年;《走进德国》(1-3册)王民(主编)同济大学出版社2003年。
课程名称:二年级写作 Texte verfassen
教材: 《德语写作教程》(第一册)南京大学出版社 1995
《德语写作教程》(第二册)南京大学出版社 1995
参考书: 《如何用德语写信》Schmitz/Scheiner编,外研社2001年。
《Aufsatzschreiben》(8.-10. Klasse), Muenchen: Metor 1997.
《Aufsatzschreiben》(9.-10. Klasse), Niedernhausen: Falken 1998
---------------------------大三-------------------------
课程名称:翻译理论与实践(德译中)
教材: 自选自编教材
参考书: 王京平编著:德语翻译教学新理念 外语教学与研究出版社,北京,2005
Ulrich Kauz: Handuch Didaktik des Uebersetzens und Dolmetschens. Indicium, Muenchen, 2000
郭建中编:文化与翻译 中国对外翻译出版公司,北京,2000
课程名称: 三年级影视
教材: 系列教学片《Bildschirm》课本及配套录像带, Inter Nationes 出版。
《KuBus》课本及配套录像带,Inter Nationes 出版。
参考资料:
“Alltagsdeutsch”专题报导
课程名称:三年级经济德语 (选修课程)
教材: 《Wirtschaft – Auf Deutsch》(G.Nicolas M.Sprenger W. Weermann) 德国Klett 出版社1999年.
参考书: 《实用经济德语》马宏祥编著,外语教学与研究出版社 1998年
课程名称:德语语言学
教材及推荐书目:
王京平:《德语语言学教程》外研社2003年。
蔡幼生:《实用德语构词学》外教社2000年。
钱文彩:《汉德语言实用对比研究》外研社2004年
------------------------大四---------------------------
课程名称: 四年级德语口译
教学教材书: (1)《外贸德语会话》赵润等编,商务印书馆;(2)Gesch?ftskontakte、 Gesch?ftskommunikation(外贸谈判视听教材),Langenscheidt Verlag;(3)《中德国情口译教程》马宏祥编著,外语教学与研究出版社
其他资料源: 《北京周报》(期刊)德文版;Bulletin(德国政府公报)
学生参阅书目:《口译——理论与实践、语言与交际》李逵六著,外语教学与研究出版社1994年版;《商界德语》,外语教学与研究出版社,1999年版。
课程名称: 文学选读
教材: 王炳均编:文学与认识 外语教学与研究出版社,北京,1997
参考书: C.J.Gigl: Abitur-Wissen Deutsch Stark Verlag, Freising, 1999
Annemarie und Wolfgang van Rinsum: Interpretationen. Bayerischer Schulbuch-Verlag, Muenchen, 1982
李伯杰等:德国文化史 对外经贸大学出版社,北京,2002
课程名称:四年级翻译理论与实践(中译德)
教材: 自编
参考书: 《汉译德理论与实践》钱文彩编著,外语教学与研究出版社 1989年。
《汉德翻译教程》桂乾元/肖培生 著 上海译文出版社 1997年。