首先公开一个公开的秘密，其实很多译员都是使用机器翻译的，先用机器翻译做一遍，之后再修改，当然，也包括我在内。
机器翻译确实很有发展前景。十年前，我那时还在读研究生，各种翻译软件基本上还都是以死译为主，比如网易词典翻译、百度翻译、谷歌翻译等，给出的翻译译文不忍直视，生拉硬扯把意思翻译出来，甚至那句话本来就不正确。
当今，AI技术不断进步，语料库的不断扩充，机器翻译的质量已经逐步提升。例如原来都是死译，现在已经会切分一部分比较简单的意群了。
当然，对于比较复杂的句子，以及文学类翻译，机器翻译依然不够理想。目前，机器翻译有利于对文稿进行初步加工，起码可以减少一部分阅读时间和输入时间。
简而言之，对于实用文体的翻译，机器翻译的确做到了一部分的辅助作用。
然而，作为市场中的翻译，要有起码的职业道德。无论是什么商业化翻译，尤其是纯技术类资料，肯定不能只是机器翻译了事。尤其是政府文件和技术资料，没有谁会放心用机器翻译的译文直接来应用。
而且，在机器翻译的基础上进行修改，很多时候改动的也非常多，这个我有亲身经历。
去年，我曾经做了一个月的网络小说翻译，单价其实不高，单纯就是为了做汉译英，我喜欢汉译英。
我首先用了机器翻译，发现结果一塌糊涂，还不如自己直接写来的快。
需要提一句的是，北京大学早在几年前就开设了计算机辅助翻译专业（CAT），这个动向值得关注。因为，这正是机器翻译并非一无是处，而是前途光明的象征之一。
总之，机器翻译不可能全盘否定，当然也更不能全部依托，把它作为辅助，是唯一正确的选择。译员也不必担心自己有一天会被淘汰，这几乎是不可能的，万一等到了那一天，人类就会灭亡了。
相信我，做翻译吧，我们可以相互交流。