有一些关系。印度尼西亚的英文名（或印尼文名）是由拉丁文Indus和希腊文 nesos 组成的。Indus指的是印度，而nesos 的意思是“岛屿”或“群岛”。我们都知道，欧洲人都普遍称印度以西的群岛，也就是加勒比群岛，为西印度群岛。至于印度以东的群岛，也就是马来群岛，欧洲人都称之为东印度群岛。例如，西班牙就曾经称菲律宾为“西班牙东印度群岛”，荷兰人则称印尼为“荷兰东印度群岛”。
1850年，英国的民族学家乔治·尔耳（George Earl）把居住在马来群岛或东印度群岛的人为 Indunesians或 Malayunesians。尔耳的学徒，詹姆士·罗根也在同一本书把Indonesia和东印度群岛划上等号。然而，当时的荷兰统治者拒绝使用Indonesia，反而使用马来群岛（Maleische Archipel），荷兰东印度群岛（Nederlandsch Oost Indi?）， Indi?，东方（de Oost）或Insulinde。
到了20世纪初，荷兰以外的学家都把荷兰东印度群岛称为Indonesia，后来印尼革命分子用了“印度尼西亚”为他们国家的名字，直到今天。 所以，汉语用“印度尼西亚”并不是因为和原文谐音，也考虑到了印尼名字的由来，的确非常贴切。