“呆”对应的字，溯源其实就是“硙”，硙ái二声，音同皑，或癌。硙这个词汇在湖北方言中，很常用。指人不灵活，死板。也指机械不灵活。“这个自行车龙头好硙哟！”还指物品板结，“硙面坨子”。
硙这个字有来历，古代指石磨，有坚固之意。“呆板”，方言读为“ai板”，二声，“呆”对应的字，溯源其实就是“硙”，而不是騃字。騃，是痴、愚之义。呆板的“呆”，过去《现代汉语词典》注明了方言读音ái，但新版词典舍弃了。
其它相似词语
1、普通话“回潮了”——湖北话“葛了”，简洁！
回潮并不等于变质变坏。
但食用油，或油炸食品，久放会腐败变质，有种不好闻的气味，普通话“哈喇了”，湖北话也是简洁表达：
2、“哈了”。哈读一声。
食物“哈”得不严重，仍然可以食用。从前食物短缺时，人们更是舍不得丢弃。
大人夸小孩懂事、聪明，湖北方言一个字：
3、眍，kóu二声。
普通话里找不到对应的汉字了。
武汉等地，评价一个人精明，也是一个字：
4、zéi。音同贼zéi，二声。但含义不是“贼”。
武汉话“zéi”是个什么来由，渔夫不知道。
武汉方言，闪（shán二声），风光、快活、时髦的意思。