法律英语的话推荐 复旦大学的《法律英语》，本人读过多本相关教材，觉得此本不错，无论是文章还是词汇都比较贴近实际使用，何家弘老师的，我觉得有点学术化了点，重在介绍英美法律制度了。
法律词典比较经典的就是 布莱克法律词典，或者元照英美法词典（卡西欧有几款电子词典包含了元照词典，大概1600-2000左右）
法律术语的问题，我觉得主要是多读，多用，自然水到渠成。
另外，推荐几本书 《英文合同阅读与分析技巧》这个我觉得写得很有价值。
同时，如果想要熟悉合同为基础的法律术语的话，
《联合国国际货物销售合同》 就是一个很好的参考标准
至于法律英语考试，目前国内的考试 含金量都不是很大，主要还是靠应用吧