您好，我是柯南吧知道团队的成员，很高兴能回答您的问题^_^
原文如下：
所以日文是“领域外の妹（りょういき がい の いもうと）”。
其中的“领域（りょういき）”在词典中的解释为：
名?
（1）领域。（その国家の主権が及ぶ范囲の区域。）?
隣国の领域を犯す。／侵犯邻国的领域。?
（2）范围。（分野。）?
科学の领域を越えている。／超出了科学领域。?
化学は彼の専门の领域だ。／化学是他的专业范围。
所以这句话翻译成中文，目前也只能按照字面意思翻译为“领域外的妹妹”或者是“范围外的妹妹”。至于神秘女孩说这句话的深层含义，只能等后续剧情揭晓了。
希望可以帮助你