要想脏话说得优雅，首先要脏话说得正确。我见过一本苏联时期出版的《俄语脏话小典》。其《前言》，或是其《跋》中写道：“即使是说脏话，也要说得正确。”该典籍汇聚大量脏话，配有经典文学作家著作中的经典例句及其页码。我们不能设想，你脏话说得不规范，不合文法，丢三落四，语音走样，捕风捉影，甚至不能用俄语字母规范书写，就能脏话说得优雅。
想脏话说得正确，可看看我国出版的《俄汉双解俚语词典》、《新俄汉俚语词典》、《俄汉双解实用交际词典》等书。
另外，可以通过口头交流，也会学会一些脏话或粗俗用语。比如，охуительно与хуёво的区别与褒贬色彩，我就是在口头交流中学会并通过字典核实的。