把你的问题总结一下，你想问的就是怎样拥有老外的语感。
这个嘛，最方便的就是身临其境，跑老外的国家去呆个十来二十年吧。（玩笑）
纯英语词典，可以试一下先用牛津高阶，毕竟词典对一个词语的解释都是用句子码出来的，所以也不急着马上就用纯英语词典，先用牛津来熟悉熟悉，牛津对一个词的解释是中英文解释的。
至于像老外一样去思维英语（语感），这一点就要慢慢来。毕竟是中国人，从语言习惯上本来就有很大的差异。可以多浏览国外的网站，像TIME等多家国外新闻网。接着是国外各大论坛如facebook（这个需要翻墙）。如果平时生活中有可能的话可以多找老外聊天。语感这种东西还是要慢慢来，我高中的英语老师就每年的寒暑假都要去美国（全家10+年前就成了美国公民……），她都不敢说自己有老美的那种语感。慢慢来吧