"大快朵颐:指大嚼大吃,吃得非常痛快而言,'朵'是动
的意思,'颐'是面颊,'朵颐'是说两个腮帮子动起来,想吃
东西的样子."
另外,《新编实用汉语词典》(社会科学文献出版社)和
《古今汉语实用词典》(四川人民出版社)中虽未收人"大
kuai朵颐",但在解释"朵颐"时都提到了"大快朵颐",用的
都是"快".
"快"在《新华字典》(商务印书馆)中有6个义项:
"①速度大,跟'慢'相反;②赶紧,从速;③将,就要,将
近;④锐利;⑤爽快,直截了当;⑥高兴,身体舒服."
"快"用在"大快朵颐"中当解作第六义,"高兴,身体舒
服."刘荣嫦《每日成语》中的"大快朵颐"正是取的这个意
思.可见,用"快"意义上很通顺,工具书中也能找到这样的
用法,因而是规范的,正确的.
再来看"块"在《新华字典》(商务印书馆)中的
解释:"块:①(,儿)成疙瘩成团的东西;②量词."
"大块:①大自然;大地.《庄子 齐物论》:'夫大块嗜
气,其名为风.'成玄英疏:'大块者,造物之名,亦自然之称
也.'②犹大片."(《汉语大词典》汉语大词典出版社)
"大块:(书)大地;大自然."(《古今汉语实用词典》四川
人民出版社)
"大块"解作"大地""大自然"或是"大片"都不能与"朵
颐"结合起来构成一个合谐完整的意义.一般的工具书中
也找不到"大块朵颐"这样的用法,因而"块"字应为误用.
但现代社会中,又何以存在着那么多的"大块朵颐"
呢 首先,"块"与"快"音同形近,又同为常用字,误传,混用
就不足为奇.其次,"块"的形象感非常强."大快朵颐"形容
大吃大嚼的高兴劲儿,有些使用者为了刻意渲染这种大吃
大嚼,故意用"块"来引起读者的视觉感应,增强这个词的
感染力,造成了这种有意而为之的误用.还有一个不容忽
视的原因,我国古代像《水浒传》这样一些小说中,常出现
"大碗喝酒,大块吃肉"的描写,"大快朵颐"就可能受"大块
吃肉"的影响,变成"大块朵颐"了.