成语大全网 - 成语词典 - 字典与词典的差别

字典与词典的差别

根据查询道客巴巴网显示,字典与词典的差别如下:

1.使用对象不同:字典主要供学习语言者,特别是初学者,查询和学习之用:而词典则主要供有一定本种语言水平的人查询之用。所以在字典的字头后要特别注重形体的分析。要标注笔画数、笔顺走势、结构类型、形近字区分、异体情况等各方面的知识。词典的字头处理则没有这个必要,它只起查询引导作用就可以了。汉字的字在古代记录的基本上就是词,所以古代的词典就可以直观地叫做字典。在现代汉语中,虽然词典不能简单地叫做字典,但是,单字基本上仍然记录有意义的语素。一种语言的语素的总数肯定少于词的总数。通过语素学习词,可以一定地提高效率。

2.性质不同:由于划分角度不同,字是书写符号系统角度,词是以语法功能为主要角度着眼来划分的。因此,它们的性质也就不同,字定性在书写单位,字没有词性;词定性在语法单位,词才有词性。所有在标注词性时,字典一定不能标注,词典最好标注。《现代汉语规范字典》的“前言”说:“给词标注词性本来是天经地义的事,但是,当前我国通行的字典、词典一般都没有标注词性”。对于词典,这是非常值得重视的警告,也是汉语词典现代化的一种重要的觉醒。但是,在字典上面标注词性,就没有必要了,而且会带来许多主观错误和麻烦。发“葡”“骆”“玻”“璃”等字,我们立字头时,它们是字,但不是词,怎么标注词性?这是因为词素和词的功能不完全一致造成的。