感觉上hardest-working没问题。一方面，hard-working 作为一个形容词，理所当然可以有比较级、最高级，那么能想出的词形只能是harder-working, hardest-working （比如best-looking就一点都不别扭）；另一方面，这类串联起来的形容词一般比较灵活，可以有多种搭配，甚至一个句子串在一起构成一个形容词的都见过，这样的词只是临时使用的，不必是词典的词条，可以说是一种句法。
多音节的形容词或副词在变比较级、最高级的时候是通过加more, most的手段实现的，一般不容易像hard-working这样与分词结合构成新词，体现同样意思的时候大都不加连字符，再变成比较级最高级的时候更罕有加连字符的，比如：the most diligently working...
谢谢！