弹幕的英文如下：
[词典] barrage。
弹幕，指的是在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。
弹幕视频系统源自日本弹幕视频分享网站（niconico动画），国内首先引进为AcFun以及后来的bilibili。
发展经过
大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕，所以NICO网民将这种有大量的吐槽评论出现时的效果做弹幕。在中国，本来只有大量评论同时出现才能叫弹幕，但是随着误用单条评论也能叫弹幕了。
在国内通常被认为本意是军事用语中密集的炮火射击，过于密集以至于像一张幕布一样。英文称“Bullet Hell”（子弹地狱）或“Bullet Curtain”（弹幕）。其实弹幕在军事上指的是炮兵战术（barrage）而非步兵战术或防空射击时的战术。
弹幕已经成为了一种特殊播放器的特色，弹幕系统则是弹幕播放器的核心。
注：在niconico，中国地区将这种评论方式等于弹幕，而在日本，这种评论（也就是我们通常所说的“弹幕”）被称为コメント（也就是comment，注释、评论、意见的意思）。
只有国内的弹幕网站会将评论称之为弹幕，而对于其关键字"弹"的发音tán或dàn，其实并没有硬性要求，字典也并未收录，直到如今仍有两种不同的理解。
随着弹幕文化影响的扩大，以及视频平台发展，对于不熟悉弹幕的人来说，从发音来理解"弹幕"一词的含义显然更容易，只需理解"dàn弹"字就能理解全貌。于是，有人建议文件或播报中使用dàn作为发音，作为新生网络词汇便奠定了发音的基调。
最早为军事用语，在日本兴起了弹幕射击游戏最先把该词语带到ACGN界，又因为niconico播放器的评论功能很像是横版弹幕射击游戏，之后这种评论功能在中国地区得名为弹幕。
这个词被用在NICO上最早是在“ニコニコ动画（仮）”时期投稿的视频“レミオロメン「粉雪」”（sm48122，现已经被删除）上的中文评论，被NICO众称为“弹幕的原点”“弹幕的发祥地”等。
在日本的“弹幕”只用作军事用语，和某些军事游戏中使用，没有中文中等同于评论的用法，也就是说此读音最早是来自于军事用语的，最早用作评论的是中国地区。