成语大全网 - 成语词典 - 国语罗马字的方案正文

国语罗马字的方案正文

声母 韵母 (基本形式)

①表有 *号者系今音不用或罕用之音。

②声母ㄐ、ㄑ、ㄒ仅有齐撮,ㄓ、ㄔ、ㄕ仅有开合,故可同用 j、ch、sh三母而不混,以避字形过于繁细。

③ㄧ、 ㄨ、ㄩ本兼声韵两用,故国语罗马字亦列y、w 、y(u)。在上去齐撮韵字别无声母时须将第一字母改为y或w,如-iee、-uay独用时作yee也、way外。但如改后形与他韵混或全无元音时则在第一字母前加y或w,如-eu、 -uh独用时作yeu雨、wuh雾(非yu、wh)。

④注音字母对于“知、痴、诗、日、兹、此、四”等字未制韵母,今以 y表之。

⑤“东、送”与“翁、瓮”等不同韵,故ㄨㄥ分为开口 ong与合口ueng两韵。ㄩㄥ韵近齐齿,故亦归第二排。 阴平:

①用“基本形式”,如 hua花、shan山。本式包括轻声、象声字、助词,如ma吗、 aia阿呀。

②但声母为 m、n、l、r 者加h,如mhau猫、lha拉。

阳平:

①开口韵在元音后加r,如char茶、torng同、parng 旁。

②韵母第一字母为 i、u 者,改为y、w,如chyn琴、hwang 黄、yuan元;但i、u两字母为全韵时改为yi、wu,如pyi皮、hwu胡、wu吴。

③声母为 m、n、l、r者用“基本形式”,如ren人、min 民、lian连。

上声:

①单元音双写,如chii起、faan反, eel耳。

②复韵母首末字母为 i、u者改为 e、o,如 jea假、goan管、sheu许、hae海、hao好;但既改头则不再改尾,如neau鸟、goai拐。

③ei、 ou、ie、 uo四韵准上声第①条,如meei美、koou口、jiee解、guoo果。

去声:

韵尾为-i、-u、-n、-ng、-l、或-(无)者各改为-y 、-w、-nn、-nq、-ll或-h,如tzay在、yaw要、bann半、jenq正、 ell二、chih器。

附记

①在官话区域内仅长江下流有短促之入声。如欲表入声时可用-q韵尾,如tieq铁、 loq洛。

②罗马字母之v、x二母,不作拼国音用,惟重字可用x代之,如pianpian(偏偏)可作pianx;隔一字重者可用v代,如 kann i kann(看一看)可写作kann iv;重二字者可作vx,例如feyshin feyshin(费心费心)可作feyshin vx。

③南京、杭州、北平新旧都城皆富于卷舌韵。国音也可采用,其拼法原则如下:

a.韵尾之i、n音省去,例如“孩儿”(hair-erl)作harl,扇儿(shann-erl)作shall,味儿(wey-er)作well。

b.(y)、i、iu三韵加el;其余加l,如丝儿(sy-erl)作sel,今儿(jin-erl)作jiel,鱼儿(yr-erl)作yuel,明儿(ming-erl)作mingl,后儿(how-erl)作howl。

④根据国语罗马字原则可拼各地之方音。如江浙间有bh、dh、gh、dj、dz等浊母,如bhu蒲、dji其、dzy慈。西安有 bf、pf 等声母,如 bfang庄、pfu初。广州有m、p 、t、k韵尾,如sam三、lap立、tzit节、hork学。

⑤如用西文次第读字母名称时,须依照国音读之如下: abcdefghijkㄚㄅㄜㄙㄜㄉㄜㄜㄈㄜㄍㄜㄏㄜㄧㄓㄎㄜlmnopqrstuvㄌㄜㄇㄜㄋㄜㄛㄆㄜㄎㄨㄖㄙㄊㄜㄨ万ㄜwxyzㄨㄜㄎㄙㄧㄜㄙ拼写举例 (摘自赵元任《最后五分钟》序言)

Shianntzay de shin wenshyue buneng meiyeou shin

现在  的 新  文学  不能  没有  新

wentzyh,yeoule shin wentzyh,feidann tzay shyrjih

文字, 有了  新  文字, 非但  在 实际

shang yeou duoshao de biannlih,tzay Jonggwo

上  有  多少的  便利, 在  中国

jianglaide jingshern wenming shanq yee kaile i-tyau

将来的  精神  文明  上  也 开了 一条

shin luh──tianx tingjiann de “Jong-Shi goutong”

新 路──天天 听见  的 “中西  沟通”

de laohuah,yee jiow yaw deeng jehme i-lai

的  老话, 也 就  要  等  这末 一来

tsair chiitourl yeou ge bannfaa.

才 起头儿  有 个 办法。 国语罗马字的方案有以下几个特点:

①以北京语音为标准音, 同时也适当兼顾其他“ 官话”区域的读音;

②完全采用现成的拉丁字母,不增加新字母也不附加符号;

③充分考虑到现代汉语的语音特点,同时也尽可能地照顾到国际习惯;

④ 用变化拼法的办法来表示声调,避免附加符号。

但缺点是表示声调的规则较繁,带来学习上的不便。