成语大全网 - 成语词典 - 学法语有必要买一本大的纸质词典吗?我已经有法语助手和新法汉小词典了

学法语有必要买一本大的纸质词典吗?我已经有法语助手和新法汉小词典了

这要看你学习法语的目的和对自己的期望程度而定。这涉及2个方面的问题。

首先,是法汉字典能帮你解决多少问题,会否让你对词汇的理解和使用产生偏差,甚至是错误。汉语词汇的语义是扩散的,往往留给人很大的想像空间余地;法语词汇的语义是紧缩的,往往是不同的背景下用不同的词汇表达同一个中文语义词汇。当你从法汉字典获得一个法语单词的中文解析,由于没有明确的用法指引,会不自觉地将其延伸使用到其他错误的场合,这就造成了中国式法语,但外国人是并不理解的。

其次,是法语助手能够帮你解决多少问题。作为入门工具书,法语助手是很好的,这个值得推荐。但是,里面同样存在不少错误和用法脱离实际生活的问题。因为,该软件的初期是由几个程序员独立开发的,词典是通过扫描方式OCR入库,没有能力对字典进行修编。同时,当初选用的法汉和法法字典的版本很有问题,当然总体还是好的,很多爱好者包括我在内都对该字典提出过不少修改意见。但10年了,字典的基本框架是没有改变过的。法汉字典我们可以修正,但法法部分,我们并没有这个能力。

最后,建议学习阶段应该如下:

(入门)法语助手---》(提高)好的法法词典,法语助手参考--》(应用,工作)法语助手为主作为唤醒沉睡在自己记忆中的词汇,忘记部分查法法字典---》脱离法汉字典。

由于好的法法字典只有纸质的,所以你还是买一本大词典吧。LaRousse并不是最好的,但在国内最好的也就只有它了。