刘禹锡《石头城》最后一句“夜深还过女墙来”中“还”字读那个音

在本句中，“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”，我们不妨作两方面的理解 ，再来比对一下，看哪种解释更为合理：

A.淮水东边旧时的明月，夜深“回还”（回归、返回）过女墙来。

B.淮水东边旧时的明月，夜深“还是（依旧照）过女墙来。

结论：依古读音，你可以读 huan ；依普通话，你应该读 hai 。

可参考商务印书馆的《古代汉语词典》及1999年版的《辞海》。