成语大全网 - 成语词典 - 凯旋归来在语法上有错吗?

凯旋归来在语法上有错吗?

“凯旋”中的"旋"本来就有回来的意思 再加上“而归”是语意重复的错误 。可是现在想想老师的话,其实老师也有不对的地方,她告诉我们这个词有语法错误,但是她不能说我们用这个词是错误的,以后不能这样用。

我承认“凯旋归来”本身有语法错误,但用起来却没有错。看起来这个似乎很矛盾,其实并不矛盾。现在就让我告诉大家吧。

如果说“凯旋归来”不能用,那么我们平时经常说的“亲眼目睹”也不能用了。“亲眼目睹”(“目睹”即“亲眼看到”),这个词和“凯旋归来”这个词所犯得语法错误是一样的,可是我们每次用“亲眼目睹”的时候,却没有一个人会说你不能用,这样用是错误的。这就是一个习惯用法的问题,“凯旋而归”和“亲眼目睹”都已经成为一个固定用语。而固定用语是不能单单按照它里面字的意思来理解的。从这方面来说,我们用这个词并没有错。

要真的从严格意义上讲的话,我们只能说这些词本身存在“语法”错误,但是我们不能说它有错误,有语法错误的词语并不代表它的用法就是错的,就如我们经常看的散文和美文,其实如果真的要仔细推敲的话,里面有好多句子都是病句,都是不符合我们一般语法上的常识。可是我们却不会说它有错误。

再说了,可以进行反向思维,如果真的错了,那么多词典为什么都收录了这个词?据我所知,词典是工具书,审核、校对由最权威的语言文字专家完成,能找出一两处错误,恐怕你就成名人了。

我的观点也不是说汉语老师说的不是对的,她从她的汉语语法角度分析,这个词的确是有语法错误。但是许多人就误解的认为,我们用这个词就是错误的。

现在我要告诉大家,如果某天你用了这个词,老师批评你说:“这个词不能这样用,这样用是错误的。”那么你千万不要那么乖,以后就真的不用了。放心吧,大胆的用。有语法错误的词并不代表就不能用。 如果你是个有胆子的人,我鼓励你完全有必要反驳老师。反驳的论据可以用下面的两个论据来反驳就足以让你不再被老师批评了。

(一)汉语的表达是有一定灵活性的,有些说法字面上看上去是重复多余的,但只要不让人感到啰唆累赘,就应允许它们存在。人们的遣词造句时,除了考虑词语的意义外,还常顾及词与词之间读音上的整齐协调。中国人喜欢用四字词语,多数成语的前身是超过四个字的,语言中的这种现象是司空见惯的,例如:“仔细品尝”(“品尝”即“仔细地辨别”)、“细细品味”(“品味”即“细细体会”)、“仔细审题”(“审题”即“仔细”了解题目的要求)、“十分迅速”(“迅速”即“十分快”)、“寂静无声”(“寂静”即“没有声音”)、 “凯旋而归”(“旋”即“归”)、“亲眼目睹”(“目睹”即“亲眼看到”)以及“无边无际”、“没头没脑”等等,真是举不胜举。这些词语非但不让人感到有语病,反而显得加重了语意,协调了音节。

(二)许多词典都收录了这个词,这说明连语言文字专家都认为这个词可以给我们用。