女一号即第一女主角，而女主角的英文有：
heroine, the leading actress, female lead
而奥斯卡奖项中最佳女主角为actress in a leading role（相对的，最佳女配角为actress in a supporting role），这种说法也可以借鉴；
同时，我还注意到中国本土电影里，比如最近的非2中男主角和女主角就翻译为starring actor and actress，也可以学习下子。
总结来讲，可以选用的说法有：heroine, the leading actress, female lead；actress in a leading role；starring actress，希望能帮到你。 ^o^