台北的英文为什么不是TAIBEI,二是TAIPEI?

这些都是我们现行的拼音体系出现之前，外国人或者懂外语的中国人根据中文读音拼出来的。就好像北京以前英文是Peking,青岛是Tsingdao一样。我们因为采用了现在的罗马拼音体系，就把拼法改成了Beijing和Qingdao。

而台湾香港仍然沿用原来的拼法。所以台北不是Taibei而是Taipei,香港也不是Xianggang，而是Hong Kong