我一点也不觉得问这样的问题“可耻”。相反，恭喜题主能直面自己的问题，而不是象很多人那样视而不见。建议：一是多看一些语言质量很高的现代中文作品，包括外国文学的旧版译作，少看或不看近年来出版的作品，尤其是译作。原因是旧版作品（傅雷、钱钟书那一辈）的语言虽然比较老，但是语言质量好。现在的很多作品，中文质量实在不敢恭维，象忘了放盐的水煮白菜（甚至还没盖盖子、在冰箱里放过几天）。二是看一些古文的东西，从三国演义、红楼梦、或带注释的《史记》等开始，文字本身相对容易，有了注释更容易由浅入深地阅读。原因：老祖宗的文章虽然非常古老，却十分凝练。同样一句话的英译中，一个好翻译可以三言两语，简短捷说就翻得很到位；换一个翻译却可能翻上两大段，还把你听得云山雾罩的。
这里其实很大程度上是一个人古汉语水平的问题：单就成语这一个因素来说，恰到好处地使用一个成语，能顶上十几个、甚至几十个字的现代汉语。从组句的结构等方面来说，古汉语的影响就更能帮你长话短说。三。题主是MTI学生，所以强烈建议多多修改自己的译文，无论是英译中还是中译英。翻好第一稿后，放到一边，不要马上检查修改，而是等一两天、已经有些淡忘了你自己的翻译之后，重新看原文，那几个难点难句今天你是否有什么新的主意、译法？ 哪几个中文句子是可以用从句串起来、而不是象上次那样分别用独立的英文句子翻译？等等。然后再去看你的译文、修改。一篇推敲再三的翻译练习，能顶上你好6、7篇“神速完成”的翻译练习。