1.口味很挑剔。只吃喜欢吃的（或者好吃的）东西
くちがおごる
2.众口难防。世间的传言防不胜防
ひとのくちにとがたてられぬ
3.用心听。听到耳里，记在心中
みみたつ
4.耳朵出茧子。同样的话听过很多遍
みみにたこのできるほどきいた
5.心情愉快。像胸膛敞开了似的爽朗、愉快的心情。
むねがあいた
6.落下心头大石、除去心病。原有的沉郁和担心一扫而去的感觉。
むねがすいた
7.累得弯不了腿。走了很长的路，腿脚已经僵硬的感觉。
あしがぼうになる
8.两种意思。一是指舒展开身体尽情休息，二是指在达到一个目的地之后再向远行。
あしをのばす
水平有限，仅供参考。
以下新增：
『胸が开いた』是『胸开く』（むねあく）这个惯用语的转化，『あく』连用形接表示事情过去、动作结束的助动词『た』来表示过去发生的动作和事情。
同理『胸がすいた』是『胸がすく』的转化。
注意是繁体，见参考。