Account opening deposit advance:开户存款的垫支
Bank charges for BVI account opening:在英属维京群岛开银行账户的银行收费(见以下补充说明)
Capital contribution:出资额(多指股东投入资本时候的出资)
Interest Income:利息收入
Abacus TT charges:Abacus公司电汇收费
Temporary Advance:临时垫支
Investment Capital TT:资本投入电汇
补充说明:
BVI: British Virgin Island 英属维京群岛,这是加勒比海上的一个英属群岛,是一个避税天堂,世界各地很多公司喜欢在英属维京群岛注册,但就在其它地方经营,以合法减轻税务负担。
TT: Telegraphic Transfer 电汇。(股东们不可能动不动就飞往英属维京群岛,所以存款都使用电汇)
Advance在财经里面是“垫支”,而并非日常用的其他意思。
财经或者商务的词汇,未必都出现在字典里面。不断地接触和学习一定的财经金融知识,才是提高翻译水平的好方法。