（一）期刊学术论文
1. 语言象似性研究综述，《外语教学与研究》2011年第6期。
2. 小说叙事的转喻机制，《外语教学与研究》2009年第1期。
3. 象似性与“形神皆似”翻译，《外国语》2003年第6期。
4. 语料库文体学：文学文体学研究的新途径，《外国语》2010年第1期。
5. 转喻的理解与翻译，《中国翻译》2011年第2期。
6. 人体隐喻化的认知特点，《外语教学》2003年第6期。
7. 语篇衔接与连贯的认知机制，《外语教学》2006年第1期。
8. 词序的认知基础，《解放军外语学院学报》2002年第5期。
9. 转喻与委婉语的构成，《外语研究》2006年第6期。
10. 绰号：汉英修辞探析，《外语研究》2003年第2期。
11. 英汉呼语探讨，《外语研究》1992年第2期。
12. 试论呼告式呼语，《外语研究》1995年第5期。
13. 论象似修辞翻译，《东方翻译》2011第4期。
14. 词义演变与理解的转喻阐释，《当代外语研究》2010年第11期。
15. 语境对报刊新闻翻译的制约作用，《上海科技翻译》2002年第2期。
16. 经验主义：认知语言学的哲学观，《齐鲁学刊》2002年第5期。
17. 英诗的篇章象似性修辞特点，《四川外语学院学报》2003年第1期。
18. 诗歌象似修辞研究，《外国语言文学》2003年第1期。
19. 修饰形容词的-ly副词汉译浅探，《山东外语教学》1997年第3期。
20. 上指的特殊类型及其语用分析，《外语教学》1998年第1期。二人第二。
21. 语义域理论与概念系统的建立，《外语论坛》2002年第4期。二人第二。
22. 英语语篇名词回指的转喻研究，《外语研究》2008年第2期。二人第二。
（二）论文集论文
1. 汉英回环修辞格新探，《英汉语比较研究》，湖南人民出版社，1998年。
2. 英诗象似修辞初探，《外语与文化研究》，上海外语教育出版社，2002年。
3. 英语课堂教学微观教学方法探索，《英语教学新思路》，山东友谊出版社，1998年。
4. 汉语构词的转喻阐释，《语言研究的语用和认知视角》，上海外语教育出版社，2008年。
5. 转喻的语用性与语用理论的转喻基础，《认知语言学新视野》，中国社会科学出版社，2006年。
（三）译著
1.《新牛津英汉双解大词典》（主要编译者），上海外语教育出版社，2007年。
2.《文体学词典》（主要编译者），山东教育出版社1996年。
3.《隋唐演义》与十七世纪苏州文人的审美观，《海外学者评中国古典文学》，济南出版社，1991年。
（四）专著
1.《认知转喻》（二人第二），上海外语教育出版社，2010年。