全部完成
1 灯罩表面采用特殊纹理处理: 光线经过多次漫反射,再投射出来,透光均匀.
1, The surface of the mantle is specially texturized：the light casts after multiple diffuse reflections to gain homogeneous emission.
[疑问]：表示灯罩可以使用shade，cover，mantle，Chimney， casing等，结合你的下文，选mantle；“纹理处理”应是“纹理化处理”，“Texture”单用不可作为一种处理工艺或处理工具，而是处理效果。应使用texturize，相应地汉语也必须加上“化”字才规范。
2 内置防蚊圈: 具备防潮 防虫 防尘功能
2, Embedded anti-mosquito ring: it has moisture-proof, pest-proof, and dust-proof functions.
[难点]：pest是害虫或其他有害生物（包括蜘蛛、蜈蚣等其他节肢动物），而insect指的是“昆虫”，单指六足类。
3 按I级防触电保护设计制作,整灯接地
3, The product is designed and made according to the first class anti-electric shock protection design, and the whole lamp is put to earth (英式用法), connected (bonded) to ground (美式用法).
4 为什么A牌吸顶灯(ceiling lamp)透光那么均匀,在亮灯时看不到光源和电器元件的阴影?
4, Why the emission of “A” brand ceiling lamp is so homogeneous that the shadows of light source and electrical elements can not be seen when the lamp is on?
5 灯罩曲面弧度特别设计; 镇流器(ballast)结构紧凑,体积小; 光源安装高度升高
5, The arc surface of the mantle adopts specially designed radian, the compact-structured ballast has relatively small capacity, and the light source may be installed at a higher position.
[难点]: “灯罩曲面弧度特别设计”建议修正为” 灯罩曲面采用特别设计的弧度”以免引起误解, 弧用”Arc”, 而弧度是radian而不是Arc degree. “光源安装高度升高” 不解你的意思, 你想说“升高”是一种优点?或者说是必须升高的意思?
6 为什么普通的吸顶灯使用一段时间后灯罩内会有残留物(灰尘,蚊虫),而A牌吸顶灯却不会出现这种情况?
Why some residues (e.g. dust, pests) remained in the common ceiling lamps being used for some time while it does not occur in "A” brand ceiling lamp?
7 因为A牌吸顶灯添加了特制的防蚊圈,具备防潮 防虫 防尘功能
7, Because it is equipped with an specially made anti-mosquito ring, which has moisture-proof, pest-proof, and dust-proof functions.
8 经典时尚的款式,精细的做工
8, classical and fashion style, delicate processing.
9 配备高性能电子镇流器或超静音电感镇流器
9, It is equipped with electronic ballast with high performance or super-silent inductance ballast.
10 灯杯采用进口铝,表面经阳极化处理,反射效率高,不变色; 独创三段反射曲面设计,光分布更高效合理
10, The bulb is made of imported aluminium material having high reflection efficiency and no color-changing for its surface is anodized.
11 灯座采用安全性能符合3C认证标准的陶瓷灯座,安全更保证,使用更放心
11, The safety performance of the ceramic holder accords with CCC (China Compulsory Certification), being safer in use.
[疑问]: “安全更保证,使用更放心”从广告学角度讲是可以的,但是必须意译方能使用于你的说明书.
12 灯架采用进口钢材,韧性好,硬度高
12, the stand is made of imported steel material having excellent toughness and high hardness.
13 独创横插安装夹扣设计,安装更方便快捷
The uniquely created design of lateral-inserted clamp makes the installation more convenient.
14 设计领先: A牌推出的专为T8管设计的支架(batten),格外精致,专门开发设计了两款欧式支架,结构非常独特.
14, Leading design: the batten, developed specially for T8 lamp by “A” Brand Company, is extraordinarily delicate. Additionally, the company also specially developed two European-style battens with unique structure.
15 选材精良: 支架结构均选用优质冷轧钢板，表面经除油，除锈，磷化后静电喷塑。灯脚采用PC料，防火难燃，电线，接线柱全部为符合消防要求的防火阻燃件。
15, superior materials: the whole frame of the batten adopts high quality cold-rolled steel sheet, whose surface is treated as follows: oil removal, rust removal, phosphorization, and static plastic spraying. The lamp base adopts fire-retarding PC material, and all the wires and the terminal posts adopts fire-retarding elements in accord with fire-protection requirement.
16 性能卓越：电子镇流器为高功率因素，光效高，无频闪，保护视力，无噪声，因而大大提高效率。
16, excellent performance: the electronic ballast is high-power-factor type, which has the advantages of high emission efficiency, non-flash, and non-noise, thus it improved the efficiency.
17 安装方便： 灯脚采用旋转固定方式，安装维护光管方便可靠。整灯可吸顶安装，壁装或吊装。
17 Convenient installation: the base is fixed by rotation, thus the installation and mantainance of the lamp is convenient and dependable. The whole lamp can be installed on the ceiling, the wall, or hanged.