才5分的悬赏，LZ真有诚意吗？
1.口译跟口语不同。口语是听外语说外语。口译还牵扯你汉语母语功底，所以不那么简单的。
2.背书，背不会口译，学不会口译。这点你去哪说，都这个结果。
3.但背书，是必要的。初期你是要背一本口译书的，主要是了解各个知识点的框架结构，给自己一个概念化的东西。但实践更重要，所以后期多数都在练习中成长。
4.起点低的，推荐看上海中级口译教程，梅德明的。稍好的，看高级口译教程，还是上海那口译考试教程丛书。梅德明编辑的比较科学，入门好入手。
5.口译是找翻译的感觉，不是找背书的感觉。。。
6.能吃苦是好的，走错路也不必担心。口译初期是砸听力，砸听写，越熟练越好，新闻听写，无错词，无漏词，能辨音，能辨析连读等，才是第一阶段毕业水平，努力的话，大概也要3个多月刻苦听写训练。3个月后，再来谈口译学习。