我也一直在查这个问题，查了大词典，好像有一点线索。如下：
“孔”有很多意思，其中有“大”“盛”“嘉”“美好”意。雀是就是鸟的意思。所以孔雀可以理解为大鸟，而且盛美的鸟。
另外，在诗词中，常常简称为孔，如
《楚辞 九歌 少司命》“孔盖兮翠？，登九天兮抚彗星”
《楚辞 东方朔（七谏 谬谏）》“鸾皇孔凤，日已远兮”
《汉书 司马相如传》“有宛雏孔鸾……” 王逸注：“孔，孔雀也”
从后两例来看，“孔”和“鸾”常常一并出现，意思是相近对应的。这样我们可以从鸾入手，或许有发现。
鸾，从字面上看就是鸟，再搬汉语大词典：鸾，传说中凤凰一类的鸟，神鸟。这样，孔雀也就有了大而美好，并且神圣的意思了。雀是统称，孔是这种鸟的特质。就如“麻雀”一样，二者同是鸟，但孔和麻显然是两回事，二者代表了自身的特点。
希望能帮到您！祝生活愉快！