成语大全网 - 成语词典 - 商务日语:中译日 (电话会话)

商务日语:中译日 (电话会话)

1. Annual General Meeting (年会)

年度総会(or年次総会)

2. 我们代表我们的客户ANZ, 澳洲四大银行之一,对于贵公司在ANZ年会上的投票政策问几个问题可以吗?

われわわのお客様であります豪州四大银行の一つのANZを代表しまして、御社がANZ総会における投票政策について、いくつか质问させていただきますが、よろしいでしょうか?

3. 对于旗下xxx公司和zzz公司,请问他们是一起投票呢还是分开投票?(意思就是他们是有一个统一的投票政策,还是各投各的?)

御社所属のxxx社とzzz社ですが、彼らは今回一绪に投票をなされますか、それとも别々に投票なさるのでしょうか?

4. 请问贵公司有没有专门的负责人负责投票事务?还是交由总公司决定?

御社は今回の投票におきまして、専任の责任者を设けられますか、それとも本社にすべてをお任せしているのでしょうか?

5. 可以麻烦给我负责人的联系方式吗?

申し訳ありませんが、担当者の连络方法を教えていただけませんか?

6. 您收到了投票资料了吗?

投票用书类は入手されましたか?

7. 您看过投票资料后,有什么宝贵意见吗?

投票用书类をご覧になりまして、何かご意见でもおありでしょうか?

8. 您会参加年会投票吗?

今回の年度総会の投票に参加されますか。

9。 对不起,我们不透露有关信息。

申し訳ありませんが、これに関してはノーコメントです。

10. 负责人不在,在开会/出国了。

责任者は会议中/外国出张中で、留守しております。

11. 请你打这个电话,这个人可以回答你的问题。

この番号にかけて顶ければ、この人がご质问にお答えできると思います。