在《华英字典》出版的年代，该字典为外来传教士学习中国的语言文化、社会政治和风俗习惯等提供了实用的资料，方便了后人学习中文或从事翻译工作。所以《华英字典》亦对中西方的文化交流沟通发挥了积极作用，使中国文字和文化得以更进一步被欧洲人所认识，是现今文化研究上宝贵的史料。
《华英字典》是马礼逊在汉学上最重要文献，对及后英汉字典的编纂影响深远，在中国汉英字典史上有重要地位。其后由卫三畏所著的《英华韵府历阶》（1844年）及由麦都思所著的《英汉字典》（1847年）都是以此作为参照基础。由于采用了官话拼音，字典内更附有广州方言和官话的音节对照表，亦为中国近代语音学研究提供了宝贵的资料。另外在近代中华印刷史上，《华英字典》是中国境内最早用西方铅合金活字排印的第一部中文书籍。