外国文学作品中的上、下篇或者上、下卷通常会翻译为 "Part 1","Part 2","Volume 1","Volume 2" 等。例如,著名的文学作品《百年孤独》(One Hundred Years of Solitude)就有多个部分,其中第一部分就被翻译为 "Part 1: The Golden Age",而第二部分则被翻译为 "Part 2: The Struggle for Peace"。同样的,像《追风筝的人》(The Kite Runner)也有两个部分,分别被翻译为 "Volume 1: The Kite Runner" 和 "Volume 2: The Son Also Rises"。
需要注意的是,有时候翻译的版本不同,可能会有一些细微的差别,但基本原则是一样的:即用 "Part" 或 "Volume" 来表示作品的上、下篇或上、下卷。