参加的古登堡，两本书的译者，一本书的认真人（雷同于编辑，分任务、校对）。
是很故意思的一段经历，可以翻译本身喜好的书，了解一些英语程度很高也很故意思的人。我第一本书的认真人是个妹子，比我还小点，在美国读书，目测会中英法西德……
但是，对投入度要求也蛮高。
一样平常一本书的翻译周期是三个月，校对也要再一个月大概两个月，一本书要是六万字，那每人每天要包管300~500字的翻译量，要是忙起来攒到周末的话，会去世得比较惨……要么对不起本身的身材，要么对不起本身的名声。
视书的主题而定，要做很多背景观察，要勤查词典，包管翻译的正确性。要包管译文流畅，不克不及有错别字，嗯，标点标记也很紧张。互校要不怕贫苦，在充分查阅资料、确认本身是对的环境下要据理力图，要是没有依据、确实是错了，要担当发起，好好改正。
另有，这个属于同好举动，大概挣不到什么钱，但是在相助翻译的进程中翻译水温和查资料的本领确实会进步很多。
看你的形貌猜你还是个门生，要是时间富裕，能包管任务量，也确定本身能翻好的环境下，可以找一本本身分外感兴趣的书来翻译~