fwd：引用我自己在知乎的回答，家装中的"硬装"和"软装"用英文分别怎么说啊？ - Shinminic的回答 - 知乎
/question/62098293/answer/550095625
不是英文或者设计专业出身，但是在国外做了多年海外地产，国外的交标和装标，硬装和软装跟国内的概念分割不是一个体系，所以按照实际经验和理解，对应的翻译应该是这样的：
1-硬装Interior Finish
“The final appearance of all exposed interior surfaces; floors, walls, ceilings, and all finish materials, such as tile, marble, plastic laminate, wood, and paint.“——引自 Illustrated Dictionary of Architecture. (2012, 2002, 1998). Retrieved December 11 2018 from/Interior+finish
所有暴露内部表面的外观装饰，包括地面，墙体，天花板和其装饰材料，比如瓷砖，大理石，装饰性层压板，木材和涂漆。
符合硬装的定义。
2-软装 Furnishing
“furnishing is furniture, fittings, and other detachable accessories while fitting is a small detachable part of a device or machine.“——引自WIKIdiff. Furnishing vs Fitting - What's the difference?
包括家具，配件和其他可拆卸的装饰品，其中配件是指小型的可以拆卸的装置和机器。
符合软装的定义。
完毕，谨慎严肃脸