原文羽川的话：
「戦场ヶ原さんの下の名前って、ひたぎ、でしょう？ そんな変わってるかな......ひたぎって、确か、土木関系の用语じゃなかったっけ」
首先战场原的名字“ひたぎ”（hitagi）被翻译成“黑仪”是很诡异的，台版译本是这样翻译。
据羽川（西尾）说“ひたぎ”是和土木工程有关的用语，但是查不到具体是什么，字典没有
日本有化物语爱好者也查过这个词，也没有满意的结果，现在不知如何。
11区网上有这么个说法，ひたぎ的语源是“直切り”并且读作“じかぎり”（jikagiiri），
然后“ひ”是“し”的变音，“したぎ”的话可以对应汉字“下木”，似乎是和在搞建筑中
和木材接头有关的人员?
但是我觉得西尾绕这么大圈子作甚，也许就是扯淡。比起这些我还更愿意接受ひたぎ就是桧垣（ひがき）（higaki）的谐音，在澄空看到的