前太守臣逵查臣孝廉字字对译

前太守臣逵察臣孝廉，中的“逵”和“孝廉”都是汉语名词。其中“逵”指的是前太守的名字，而“孝廉”则是推举官员的一种制度，可以理解为“被推举为孝廉的人”。

所以，“前太守臣逵察臣孝廉”可以翻译为：“前太守（姓名）察举（或推举）我为孝廉”。需要注意的是，这里的“臣”是古代官员在面对皇帝时的自称，表示谦虚和尊敬。