一个书童在读一本一半古诗一半英文的书打一成语

中西合璧。

根据字面意思，“古诗”属于“中”，“英文”属于“西”，一本书有中国文化，也有西方文化，中西结合就叫中西合璧。

中西合璧比喻中国和外国的好东西和建筑或名胜合到一块。出自李宝嘉的《官场现形记》。