因为?人尽可夫?这个词语，原本表达的意思主要与传统孝道有关，而不是现代所指的女性行为不端，具体分析如下：
一.人尽可夫，原指丈夫可以有多种选择，而父亲却只有一个。不了解事情本质，就断章取义和顾名思义，是大多数人会犯的错误。就比如说人尽可夫这个词语，被人们的曲解并不断的被流传开来。在许多人的印象中，它就是用来形容女性行为不符合伦理道德，可以和每个男人做只有夫妻之间才能做的事情。常常用来指，那些品德败坏或者风花雪月场所的女子，就像潘金莲人物形象一样，总之是一个十足的贬义词。
而追根溯源，这个词语却并不是大家所想的那样不堪，主要与一个典故有关。据说在春秋时期，郑厉公为了稳住自己的王权，便派雍纠去刺杀自己的岳父，也就是当时手握大权的祭仲。但在行事之前，却被自己的妻子，即祭仲的女儿发现。
在纠结选择保全父亲还是丈夫的她，将这件事告诉了母亲。母亲则告诉她，一个人在一生中可以选择不同人做自己的丈夫，而父亲是有且仅有一个的血亲。明白这个道理后的她，就将此事告诉了自己的父亲祭仲，最终祭仲杀死了自己的女婿。因此这个词语真正想展现的意思是，百事孝为先，宣扬的是一种孝道，而于风月无光。
二.还有许多被误会千年的成语，如?一场春梦?。除了人尽可夫外，也有其它成语因流传时的曲解被误伤和冤枉。例如大家熟知的一场春梦。依据现代的理解，一场春梦指的就是男女之事和一些少儿不宜不健康的画面。而它的真正含义与之相差甚远，主要是指那些不切实际的想法，或者以前的辉煌与美好，都如过眼云烟般，消失成空。
其次，关于这个词语也有一个典故留存，说的是诗人苏轼在被贬到当时的海南省后，遇到了一位七十多岁的老太太，老人在了解苏轼的一系列遭遇后，发出来?内翰昔日富贵，一场春梦?，这样的感慨。这里的春梦，指代的是以前的荣华富贵与往事。