1.）-------这个成语出自红楼梦
典故四家皆连络有亲，一损俱损，一荣俱荣。 清·曹雪芹《红楼梦》第四回
2）------日本人在翻译红楼梦时将该成语译为：一莲托生（いち‐れん‐たく‐しょう）
释义：结果はどうなろうと，运命共同体として行动を共にすることをいう。现在では、よきにつけあしきにつけ用いられ、むしろ悪い意味で多く用いられるが、元来はよいことのほうに用いられた仏教语。念仏信者が死後、共に极楽へ行って、同じ莲华（れん‐げ）の上に生まれ変わることの意。
译：有命运共同体不计结果的生死与共之意，还有无论怎样一直在一起相伴之意。佛教语，善行者往生净土的人，都转生于同一莲花之中。原用于正面含义，演变到现在，多数情况用于负面含义。
3）----------2012年8月13日
日本前驻华大使 宫本雄二论日中关系：一荣俱荣，一损俱损-
人民网翻译： 一方が栄えれば双方が栄え、一方が伤つけば双方が伤つく
这是个用于正面含义的例子，译文也是不错的。
小结：如果是作为一个成语来记忆的话，建议采用一莲托生这种译法。