鞭长莫及biān cháng mò jí
[释义] 鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。
[语出] 《左传·宣公十五年》：“虽鞭之长；不及马腹。”
[正音] 长；不能读作“zhǎnɡ”。
[辨形] 莫：不能写作“模”。
[近义] 爱莫能助 力不从心
[反义] 不在话下 绰绰有余
[用法] 多表示距离远而无力相助；或无法施加影响。一般作谓语。
[结构] 紧缩式。
[辨析] ①“莫”在此处作副词用；“及”作动词用。②此成语今已不用其本义；多用其喻义。③也作“鞭长不及马腹”。
[例句] 从电视上看中国队的比赛；虽然想为他们呐喊助威；可是远隔千里；～；真急人。
[英译] beyond one’s ability to