酬乐天扬州初逢席上见赠
刘禹锡
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
“到乡翻似烂柯人”用王质烂柯的典故，既暗示了自己贬谪时间的长久，又表现了世态的变迁，以及回归之后生疏而怅惘的心情，涵义十分丰富。
“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。”
此处用二典：晋人向秀经过亡友嵇康、吕安旧居，闻邻人吹笛，感音之悲楚，因作《思旧赋》。
晋人王质上山砍柴，逢二童子下棋，便将斧子放置一边观战，等到棋局终了，斧头柄已烂了，下山回村，方知已过去百年，同辈人都已死尽，见不到一个熟人。
刘禹锡二十三年后回来，许多老友谢世，只能空吟“闻笛赋”表示悼念；人事全非，恍如隔世，不再是旧日光景，若是回乡，恐也无人相识了。
后来，后人就把“烂柯”作为围棋的一个别名。