成语大全网 - 成语故事 - 抽象译法和具体译法算转译吗

抽象译法和具体译法算转译吗

算。

抽象译法和具体译法算转译,就是在翻译过程中把原文中抽象或者是比较抽象的单词,词组,成语或者句子用具体或者比较具体,单词,词组,成语或者句子来进行翻译,从而消除或降低语言差别给翻译带来的,使译文产生与原文同样的效果。

所谓转换法也称转译,是指翻译过程中由于两种语言在语法和习惯表达上的差异,在保证原文意思不变的情况下,译文必须改变词类或词在句子中的作用。