1 うまい话には裏がある 天下没有白吃的午餐
2 井の中の蛙大海を知らず 井底之蛙不识沧海
3 能ある鹰は爪を隠す 真人不露相
4 それは宝の持ち腐れ 捧著金碗讨饭吃
5 努力に胜る天才なし 天才出於勤奋
6 画竜点睛を欠く 画龙未点睛
7 よく泳ぐ者は溺れる 擅泳者溺於水
8 猫の手も借りたい 分身乏术
9 千里の道も一歩から 千里之行始於足下
10 待てば海路の日和あり 守得云开见月明
11 恋の病に薬なし 心病无药医
12 逃げるが胜ち 走为上策
13 瓢箪から驹 弄假成真
14 石の上にも三年 功到自然成
15 亲の心子知らず 养子不知父母心／可怜天下父母心
16 渡る世间に鬼はない 世间充满人情暖
17 薮をつついて蛇を出す 打草惊蛇 18 头隠して尻隠さず 顾头不顾尾／藏头露尾
19 かわいい娘には旅をさせよ 棒打出孝子，娇养忤逆儿／玉不琢不成器
20 枯れ木に花咲く 枯木逢春
21 君子危うきに近寄らず 君子不近危
22 命あっての物种 留得青山在，不怕没柴烧
23 旅は道连れ世は情け 出门靠旅伴，处事靠人情
24 寝耳に水 晴天霹雳
25 他人のそら似 似是而非
26 暗夜の乌 扑朔迷离／暗夜乌鸦
27 花は折りたし梢は高し 可望不可及／高不可攀
28 案ずるより产むが易し 船到桥头自然直
29 一日千秋の思い 一日不见，如隔三秋
30 女は度胸 女子的胆识
31 扫きだめに鹤 鹤立鸡群
32 女にも二言なし 女子一言，驷马难追
33 覆水盆に返らず 覆水难收
34 毒をもって毒を制す 以毒攻毒
35 逢うは别れの始め 相逢是离别的开始／天下无不散的筵席
36 世はすべてこともなし 世间本无事，庸人自扰之
37 雨は天から、涙は目から 雨从天降，泪从眼流／天意不可违
38 今日の后に今日なし 盛年不再来，一日不再晨/光阴一去不复返
39 縁は异なもの味なもの 有缘千里来相会