成语大全网 - 成语故事 - 成语的来源是什么~

成语的来源是什么~

成语的来源大体上有三:历史的继承、新成语的创造、对外族语的借用。

一、历史的继承:我们今天所说的成语,大部分是从浩如烟海的古籍中沿用下来的。具体的说有四方面来源:一是寓言故事,二是神话传说等,三是历史事实,四是作品中的名言。

寓言故事:朝三暮四、螳螂捕蝉、叶公好龙……

神话传说:夸父追日、世外桃源……

历史事实:完璧归赵、负荆请罪、破釜沉舟、毛遂自荐、初出茅庐……

作品中的名言:水落石出——苏东坡的《后赤壁赋》:“江河有声,断案千尺,山高月小,水落石出。”;见仁见智——是对“仁者见仁,智者见智”的改造。

二、新成语的创造:语言中的词汇从来就是为交际服务的,因而必然会随着社会的发展而发展。当原有的成语不能满足社会交际需要的时候,就会创造出新的成语。这里的“新”是与从古代汉语中继承下来的成语相对而言的,与“新造词语”中的“新”不完全相同。如:乘热打铁、一穷二白、求同存异、另起炉灶……

三、对外族语的借用:词语的借用是语言的一种普遍现象,对一个开放社会来说尤其如此。从汉语来看,对普通词语的借用比较普遍,成语的借用相比之下就少得多。这可能与下列因素有关:一是成语的民族性比较强,成语的翻译不能直接按“源成语”的字面意义进行,这就给成语的借用带来了不便;二是受词汇系统的制约,有的源成语虽然有可能翻译过来,但表达同样的意义汉语中已有现成的表达法。属于后一种情况的,即便借用过来,人们的看法也不一。如:一石二鸟它源于英语的Kill two birds with one stone;五体投地、聚沙成塔、不可思议、一尘不染……就是从佛经里借用来的,可我们现在根本就感觉不到这一点。

希望这样的回答对你有帮助