化险为夷
huà xiǎn wéi yí
[释义] 原指将险阻化为平坦；后多指使危险转变为平安。夷：平坦；平安。
[语出] 唐·韩云卿《平蛮颂序》：“变氛罈为阳煦；化险阻为夷途。”
[正音] 为；不能读作“wèi”。
[近义] 转危为安
[用法] 多指危险的情况或处境变为平安。一般作谓语、定语。
[结构] 兼语式。
[辨析] ～和“转危为安”；都有“从危险、危急转为平安”的意思；有时可通用。不同在于：～多用于书面语；“转危为安”多用于口语；～还多用于强调由于人为原因使危险转化为平安的意思。
[例句]
①姚雪垠《李自成》：“他善于用兵；常能～；转败为胜。"
②正当渔船遭到暴风雨的袭击；十分危急之时；解放军巡逻艇及时赶来抢救；使渔船～。
[英译] come safely out of danger