1、意思相同但用字略有不同如下：
优柔寡断——优游不断
野心勃勃——野心満満
自相矛盾——自己矛盾
独一无二——唯一无二
粉身碎骨——粉骨砕身
脱胎换骨——换骨夺胎
贤妻良母——良妻贤母
这种四字熟语只有在用字上稍有不一样，而意思基本相同。因此中国人在看到这种四字熟语时也可以很容易地判断出它的意思。
2、用字相同但意思不同如下：
一刀両断/一刀两断
日：迅速并干脆地，下定决心采取某种措施或行为。
汉：比喻由于某种原因而感情破裂，单方或双方坚决断绝关系，从此不愿意来往。
落花流水/落花流水
日：落花随流水浮动的暮春景色。后来从落花与流水的关系引申到男女互相产生爱慕之情，相亲相爱的状态。
汉：原来是形容残败的暮春景色。后常用来比喻被打得大败，也指残乱而零落的样子。
八面玲珑/八面玲珑
日：无论从哪个方面看都非常美丽鲜明。
汉：形容人处世圆滑，待人接物面面俱到。
朝三暮四/朝三暮四
日：拘泥于眼前的不同，而没有意识到其结果是相同的。又指用花言巧语欺骗他人。
汉：原来比喻用诈术欺骗人，后来用以比喻常常变卦，反复无常，变化多端，捉摸不定。
3、实际上无论是日语的四字熟语还是汉语的成语，它们的原意都是相同的，但是，也有部分多数日语成语，与我们相反的，可以说是“望文生义。”