忍俊不禁、哑然失笑、掩口失声、情不自禁、不由自主
一、忍俊不禁 [ rěn jùn bù jīn ]
解释:忍俊:含笑;不禁:无法控制自己。指忍不住要发笑。
出自:唐·赵璘《因话录》卷五:“柜初成,周戎时为吏部郎中,大书其上,戏作考词状:‘当有千有万,忍俊不禁。’”
译文:柜初长成的时候,周戎时任吏部郎中,将题目大字写在上面,用来取笑当时考试的情况:“当时有一千人一万人,忍不住要发笑。’
二、哑然失笑 [ yǎ rán shī xiào ]
解释:失笑:忍不住地笑起来。禁不住笑出声来。
出自:汉·赵晔《吴越春秋·越王无余外传》:“禹乃哑然而笑。”
译文:禹就忍不住地笑出声来。
三、掩口失声 [ yǎn kǒu shī shēng ]
解释:指忍不住笑出声来。
出自:明·马愈《马氏日抄·风异》:“众闻予言,将以为诞也,皆掩口失声。”
译文:大家听我说了以后,觉得这件事情荒诞,都捂着嘴忍不住笑出声来。
四、情不自禁 [ qíng bù zì jīn ]
解释:禁:抑制。感情激动得不能控制。强调完全被某种感情所支配。
出自:南朝梁·刘遵《七夕穿针》诗:“步月如有意,情来不自禁。”
译文:漫步月下如果双方都有心意,感情激动得不能控制。
五、不由自主 [ bù yóu zì zhǔ ]
解释:由不得自己,控制不住自己。
出自:清·曹雪芹《红楼梦》第八十一回:“我也不很记得了,但觉自己身子不由自主,倒象有什么人,拉拉扯扯,要我杀人才好。”