明日黄花、风烛残年、风中秉烛、徐娘半老、风前残烛
一、明日黄花 [ míng rì huáng huā ]
解释:黄花:菊花。原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花。后多比喻过时的事物或消息。
出自:宋·胡继宗《书言故事·花木类》:过时之物,曰明日黄花。
翻译:过时的东西,叫逐渐萎谢的菊花。
二、风烛残年 [ fēng zhú cán nián ]
解释:风烛:被风吹的蜡烛,容易熄灭;残年:残余的岁月,指在世不太久。比喻人到了接近死亡的晚年。
出自:老舍《四世同堂》六:有许多象祁老者的老人,希望在太平中度过风烛残年,而侵略者的枪炮打碎了他们的希望。
三、风中秉烛 [ fēng zhōng bǐng zhú ]
解释:秉:拿着。风中拿着烛易灭。比喻临近死亡的人或行将消灭的事物。
出自:元·无名氏《海门张仲村乐堂》第一折:“我将世事都参透,幻身躯似风中秉烛,可怜见便似兀那水上浮沤。”
翻译:我将世上的事都参透,幻身躯似风中蜡烛,可怜见就好像兀那水上浮沤。
四、徐娘半老 [ xú niáng bàn lǎo ]
解释:指尚有风韵的中年妇女。
出自:唐.李延寿《南史·后妃传下》:“徐娘虽老,犹尚多情。”
翻译:徐娘虽然老,尚有风韵。
五、风前残烛 [ fēng qián cán zhú ]
解释:比喻随时可能死亡的老年人。也比喻随时可能消灭的事物。
出自:郭戈《金瓶梅传奇》第十七回:“常言道,小不忍则乱大谋。我儿不可逞强。况我已是病弱之体,如那风前残烛,再也经不得事了。”