冷若冰霜 、凛若冰霜、正言厉色、冷酷无情、冷心冷面
一、冷若冰霜 [ lěng ruò bīng shuāng ]
解释：冷得象冰霜一样。比喻待人接物毫无感情，象冰霜一样冷。也比喻态度严正，不可接近。
出自：清·刘鹗《老残游记·续集》第二回：笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。
二、凛若冰霜 [ lǐn ruò bīng shuāng ]
解释：凛：冷。冷得象冰霜一样。比喻待人接物毫无感情，象冰霜一样冷。也比喻态度严正，不可接近。
出自：元·王实甫《西厢记》第一本第二折：“俺老夫人治家严肃，凛若冰霜。”
翻译：我家老妇人治理家事非常严肃，态度严正，不可接近。
三、正言厉色 [ zhèng yán lì sè ]
解释：正：严正；厉：严厉，严肃；色：脸色。形容板着脸，神情非常严厉。
出自：清·曹雪芹《红楼梦》第十九回：黛玉见他说的郑重，又且正言厉色 ，只当是真事。
三、心如铁石 [ xīn rú tiě shí ]
解释：心象铁石一样坚硬。比喻心肠硬或意志十分坚决。
出自：汉·曹操《敕王必领长史令》：“忠能勤事，心如铁石，国之良吏也。”
翻译：忠诚能勤奋工作，心象铁石一样坚硬，国家的好官啊。
四、冷酷无情 [ lěng kù wú qíng ]
解释：冷漠苛刻，没有感情。
出自：老舍《一封家信》：“看明白了大部分的字，都是责难他的！她的形影与一切都消逝了，他眼前只是那张死板板的字，与一些冷酷无情的字！”
五、冷心冷面 [ lěng xīn lěng miàn ]
解释：态度冷淡，对人没有感情。
出自：清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回：“妾痴情待君五年，不期君果‘冷心冷面’，妾以死报此痴情。”
翻译：我痴情等待你五年，没想到你态度冷淡，对我没有感情，我以死报答这痴情。