1、写经换鹅
释义：以书写经文来换鹅。形容书法高超。
出处：《晋中兴书》：山阴有道士养群鹅，羲之意甚悦。道士云：“为写黄庭经，当举群相赠。”乃为写讫，笼鹅而去。
翻译：山阴县有道士养一群鹅，伏羲的心里非常高兴。道士说：“为了写黄庭经，当大家互相赠。”才是写完，笼鹅而去。
2、入木三分
释义：本谓笔力劲健，后借以喻描写或议论深刻。
出处：张怀瓘《书断·王羲之》：王羲之书祝版，工人削之，笔入木三分。
翻译：王羲之的书法祝版，工人削的，笔进入木三分。
3、丰筋多力
释义：书法有筋骨，笔力雄健。比喻字体结构坚实而丰满，笔力强劲有余。
出处：《宣和书谱》：三国之初，字学缺然不讲，繇于是为一家法，而议者谓其丰筋多力，有云游雨骤之势。
翻译：三个国家的开始，文字学缺欠不讲，刘繇于是为一家法，然而议论的人对他的丰筋多努力，有云在雨骤的趋势。
4、力透纸背
释义：形容写字、画画笔力遒劲。后可形容诗文等作品深刻有力。
出处：颜真卿 《张长史十二意笔法记》：其用锋，常欲使其透过纸背，此成巧之极矣。
翻译：他们用锋利，常常想让他透过纸背，这形成巧妙的极了。
5、落纸云烟
释义：笔墨落到纸上如同云烟一样变幻多姿。形容书法或诗文高超玄妙，变化多姿。
出处：杜甫《饮中八仙歌》：张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟。
翻译：张旭草书圣人传三杯，脱下帽子露顶王公前，挥笔落纸如云烟。
6、美女簪花
释义：形容书法娟秀。也比喻诗文清新秀丽。
出处：袁昂《古今书评》：卫常书，如插花美人，舞笑镜台。
翻译：卫经常写信，如插花美人，舞蹈着镜台。
7、仙露明珠
释义：比喻人风神秀异。也形容书法秀逸圆润。
出处：唐太宗《三藏圣教序》：松风水月，未足比其清华；仙露明珠，讵能方其朗润？
翻译：松风水月，不能同他清华；仙露明珠，怎么能在朗润？
8、如锥画沙
释义：像用锥子在沙上画出来似的。形容书法笔力匀整而不露锋芒。
出处：姜夔《续书谱·用笔》:用笔……如锥画沙……欲其匀面藏锋。
翻译：用笔……像锥子画沙……想其均匀面藏锋。
9、汪洋闳肆
释义：形容文章、言论书法等气势豪放，潇洒自如。同“汪洋自肆”。
出处：宋·汪藻《鲍吏部集序》：钦止少从王氏学，又尝见眉山苏公，故其文汪洋闳肆，粹然一本于经，而笔力豪放。
翻译：钦至少从王氏学，又曾见眉山苏公，所以他的文章汪洋悠肆，纯粹一本在经，而笔力豪放。
10、铁画银钩
释义：谓书法家运笔，其点画既刚劲，又柔媚。
出处：欧阳询《用笔论》：徘徊俯仰，容与风流，刚则铁画，媚若银钩。
翻译：徘徊周旋，容和风流，刚则铁画，她就像银钩。
11、银钩玉唾
释义：比喻他人的书法笔画有如银钩，遒劲有力；言谈有如吐玉，弥足珍贵。
出处：黄庭坚《次韵钱穆父赠松扇》：银钩玉唾明茧纸，松萐轻凉并送似。
翻译：银钩玉痰明茧纸，松轻凉并送像扇子。
12、画沙印泥
释义：古代书法家推崇的一种用笔方法。可比喻刻画毕肖。
出处：黄庭坚 《题绛本法帖》：“王氏书法，以为如锥画沙，如印印泥，盖言锋藏笔中，意在笔前耳。
翻译：“王氏书法，认为如锥划沙，如果印印泥，据说前锋收藏笔中，意在笔先罢了。
13、怒猊渴骥
释义：愤怒的狮子撬扒石头，口渴的骏马奔向泉水。形容书法遒劲奔放。
出处：《新唐书·徐浩传》：尝书四十二幅屏，八体皆备，草隶尤工。世状其法曰“怒猊抉石，渴骥奔泉”云。
翻译：曾经书42幅屏，八体都准备，尤其擅长草书隶书。人们描述它为“怒狮像挖石法，渴马奔泉”说。
14、笔走龙蛇
释义：喻文笔纵放，挥洒自如。
出处：李白《草书歌行》：时时只见龙蛇走，左盘右蹙如惊电。
翻译：当时只见龙蛇走，左绕右缩小如惊电。
15、矫若惊龙
释义：常用于形容书法笔势刚健，或舞姿婀娜。
出处：《晋书·王羲之传》：论者称其笔势；以为飘若浮云；矫若惊龙。
翻译：研究者称他的笔法；认为飘然若浮云；假如果惊龙。
16、鸾飘凤泊
释义：比喻书法笔势之妙。后可比喻飘泊无定所或夫妻、情侣离散天各一方。
出处：韩愈《岣嵝山》：科斗拳身薤倒披，鸾飘凤泊拏虎螭。
翻译：蝌蚪拳身薤倒披，萧鸾飘凤停泊孥虎螭。
17、鸾翔凤翥
释义：鸾凤飞舞。比喻字体飘逸，笔势飞动。
出处：朱国祯 《涌幢小品·白玉蟾》：（白玉蟾）善草书，有鸾翔凤翥之势。
翻译：（白玉蟾）擅长草书，有鸾翱翔凤画的趋势。